3만6천여 개의 한의학 용어 체계적 정리
현재 사용되고 있는 한의학 용어를 체계적으로 정리하여 한의학교육, 한방진료, 각종 공문서 작성의 표준화에 기여함을 목적으로 추진된 ‘표준한의학 용어집’ 최종판(457쪽·사진)이 발간됐다.
한의학용어제정사업은 대한한의학회(회장 김장현)와 대한한의사협회(회장 유기덕)가 공동으로 주관하고 한의학용어 및 정보표준화위원회(위원장 이충열·경원대)에서 지난 2000년부터 선정 작업을 통해 중복용어 정리, 분류작업, 추가용어·삭제용어 등의 작업을 거친 후, 표준한의학용어 해설 작업을 거쳐 발간된 것으로 최종판에는 ▲원표제어 18,617개 ▲대표표제어 5,712개 ▲표제어 8,831개, ▲유사어·확장어 3,119개가 재정비됐다.
최종판은 “현재, 한국에서 공인되어, 사용되는, 한의학의 학술용어”와 같은 표준한의학용어의 선정, 해설의 원칙에 따라 角弓사와 같은 현재 사용하지 않는 고어나 脫位와 같은 외래어 중 양방용어 등을 삭제·대체했으며 신조어의 경우 해당분과학회에서 선정·심의해 수용여부를 결정했다.
민족의학신문 음영미 기자 |
webmaster@mjmedi.com
