안녕하세요! 이번 주부터 당분간은 한의원에서 가장 많이 접하게 되는 근골격계질환을 위주로 연재하고자 합니다. Carolina를 잘 치료하여 영어에 대한 자신감이 좀더 상승한 한 원장은 그녀가 소개해준 호주출신의 Jeff를 새 환자로 받게 됩니다. Jeff는 운동을 하다가 어깨가 아파서 한의원에 내원하게 됩니다. 아래의 대화 살펴보시죠.

Dr. Han: Good morning! I’m Dr.Han. Nice to meet you. (안녕하세요. 저는 한 원장입니다. 반갑습니다.)
Jeff: Nice to meet you too doctor. I’m Jeff. (저도 반갑습니다 선생님. 저는 제프입니다)

Dr. Han: Have a seat Jeff. What seems to be the problem? (제프씨 앉으시죠. 어디가 불편하신가요?)
Jeff: It’s my shoulder. I think I sprained my shoulder while I lifted weights at the gym. (어깨요. 헬스장에서 기구를 들다가 어깨를 삐끗한 것 같아요)
※lift weights: 헬스장에서 무거운 역기나 기구를 드는 것을 말합니다

Dr. Han: Ok. Which shoulder is it? (네 어느 쪽인가요?)
Jeff: My left shoulder, doctor. I have pain when I try to lift my arm sideways and when I try to scratch my back. I can’t reach any higher than my lower back. (왼쪽이요 선생님. 팔을 옆으로 들려고 할 때 그리고 등을 긁으려고 할 때 통증이 있어요. 그리고 허리위쪽으로는 손이 닿지 않아요.)

Dr. Han: I see. Let me check the range of motion in your shoulder. Would you stand up please? All right. Lift your left arm to the side with your palm facing inward. Lift it till you feel pain. (알겠습니다. 먼저 어깨 관절의 운동범위를 살펴보겠습니다. 잠시 일어서주시겠어요? 손바닥을 안쪽으로 하시고 왼쪽 팔을 옆으로 올려보세요. 통증이 나타날 때까지 올리세요)
Jeff: It’s painful but I can raise my arm all the way up. (아프긴 한데 끝까지 올릴 수는 있어요.)

Dr. Han: Ok. Raise your arm straight in front to the level position. Then move your arm outward about 30 degrees. Then turn your forearm as if you were pouring liquid out of a can, which results in a thumbs-down position. I will press your arm down while you are resisting me. This is called the Empty Can Test. If pain occurs, it means your supraspinatus muscle and tendon could be weakened or injured. (자, 그럼 팔을 앞으로 나란히 한 자세로 올리도록 하세요. 그 다음 팔을 바깥쪽으로 30도 정도 벌려주세요. 그리고 팔뚝을 돌려 엄지가 아래로 향하도록 해서 캔에서 물을 쏟는 것처럼 해주세요. 제가 그 상태에서 팔을 아래로 누를 테니 버텨보세요. 이것은 empty can test라고 불리는 검사입니다. 만일 통증이 있다면 극상근이라고 하는 근육과 건이 약화되거나 손상되었을 가능성이 있습니다.)
Jeff: Ouch! It’s painful when I try to hold it up. (악! 버티려고 할 때 통증이 와요)

Dr. Han: You seem to have a problem in your supraspinatus tendon. The supraspinatus is a small and generally weak muscle so it is prone to injury. Do you have a pain at night? (극상근에 문제가 있는 것 같군요. 극상근은 작고 일반적으로 약한 근육이라 손상이 잘되는 경향이 있어요. 밤에도 통증이 있나요?) ※be prone to~: ~하기 쉽다.
Jeff: Yes I do, especially when I lie on my left side. (네 있어요. 특히 밤에 왼쪽으로 잘때요)

Dr. Han: Ok. Let’s do the next test. This is called the drop arm test. I’ll lift your arm all the way up. You will lower your arm slowly without support. (검사를 마치고) You don’t seem to have any problem in your deltoid muscles. (네 그럼 다음 검사를 해봅시다. drop arm test 라는 검사입니다. 제가 팔을 들어서 쭉 올릴 겁니다. 그럼 제프씨가 천천히 팔을 지지하는 힘없이 내리면 됩니다. (검사마치고) 삼각근에는 아무런 문제가 없는 것 같군요)

Jeff: Does it take a long time to recover? (회복하는데 오래 걸리나요?)

Dr. Han: I’d like to see you a few more times. Would you come in every other day for 3 weeks? I’d like to watch this closely. Now, let’s get you back to the treatment room. (몇번 더 오셔야 할 것 같습니다. 이틀에 한번씩 3주정도 치료받으시기 바랍니다. 경과를 잘 지켜보도록 하겠습니다. 이제 치료실로 모시겠습니다) Jeff: Thank you doctor. (감사합니다)

Published by Lee, Sang-il
Edited by Troy & Jeni Flowers
궁금한 점이나 건의사항 있으면 Isi99@hanmail.net으로 문의바랍니다.