|
|
|
|
“침맞은 자리가 아픈데 어떡하죠?” |
| 이상일의 한의원 영어- “English of, for and by 한의사” (14) |
|
|
|
|
안녕하세요! 또 한주 잘 보내셨나요? 최근 근골격계편을 계속 연재중이었는데요. 오늘은 한의원에서 경험할 수 있는 또다른 상황을 대화로 엮어보도록 하겠습니다. 가끔 침을 맞고 침자리가 아프거나 이상 감각을 호소하시는 분들이 계시죠. 이런 분들에게 어떻게 얘기를 해야할지 살펴보도록 하겠습니다. 지난 번부터 협착증 치료를 받던 Timothy와 한 원장의 대화입니다.
Tim: Doctor! I think theres something wrong with my hand. I keep getting shooting pain on the side of my left hand. I’ve felt it since I last got acupuncture. (선생님, 제 손이 좀 이상한데요. 침치료 받고나서 왼쪽 손날부근에 쏘는 듯한 통증이 있어요.)
Dr.Han: Let me see. It happens sometimes. The pain will be gone in a few hours. (봅시다. 가끔 있는 일이긴 합니다. 몇 시간 지나면 통증은 사라질 거예요.)
Tim: Why does it happen? (왜 이러죠?)
Dr.Han: There are numerous nerve branches in each part of our body. Those branches are so minuscule that it is hard to find out where they travel. When a needle touches one of them, it feels like electricity is shooting. But it rarely causes neuritis unless doctors use very long and thick needles in shallow acupuncture points or in specific acupuncture points such as Nae-gwan where median nerve runs through. (우리 몸의 각 부분엔 수많은 신경분지들이 있습니다. 그 분지들은 아주 미세해서 어디로 주행하는지 탐지하는 건 사실상 어렵습니다. 바늘이 그것을 건드리게 되면 전기가 통하는 것 같은 느낌이 드는 것이죠. 그러나 깊이가 깊지 않은 혈자리나 정중신경이 주행하는 내관과 같은 혈자리에 의사가 아주 길거나 두꺼운 바늘을 쓰지 않는 한 신경염을 일으키는 경우는 드뭅니다.)
*minuscule: 매우 작은
*neuritis: 신경염
Tim: I see. Can you fix it? (알겠습니다. 치료해주실 수 있나요?)
Dr.Han: All right. It can be eased by moxibustion or acupuncture at specific points. Let me see your hand. (시술후) How do you feel now? (네. 특정위치에 뜸과 침을 써서 완화될 수 있습니다. 손을 좀 보겠습니다. 지금 어떠신가요?)
Tim: It’s gotten much better but it’s still a little achy. (훨씬 낫긴한데 아직 조금 아파요.)
Dr.Han: Don’t worry. The sensation will be gone by tomorrow morning. (걱정마세요. 내일 아침이면 그 느낌도 사라질 겁니다.)
Tim: Ok doctor. Thank you. (알겠습니다. 선생님. 감사합니다.)
Dr.Han: You’re welcome. (별말씀을요.)
Published by Lee, Sang-il
Edited by Troy & Jeni Flowers
궁금한 점이나 건의사항 있으면
Isi99@hanmail.net으로 문의바랍니다.
|
|
 |
| 관련기사 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
mjmedi@mjmedi.com
